Galatians 1:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa pereni jare Cristo rupi uechaka pewe ipɨakawi. Jare che chepɨakañɨete aï kërái pe reta ɨmambae rupiño piyerowa ma Cristo wi perowia waerä ambɨe ñee ikawi echa wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Chepɨacañɨ ete quirãi ɨmambae ete piyembopiaca Tumpa güi perovia vaerã ĩru ñee icavi echa vae. Echa'ã Tumpa peparavo Cristo ipɨacavi rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Chepɨacañɨ yae quirai ɨmambae yae peñemombiauca Tumpa güi perovia vaera iru ñee icavi vae. Echa Tumpa peparavo Cristo ipɨacavi rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che mopy'andýi peẽ kuéra pya'ete peheja rehe peína pe Tupã Ñandejára pene renói va'ekuépe Cristo mborayhu rupi ha peho rehe evangelio ambue rapykuéri.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che mbopy'andýi peñemombyry pya'ete hague Tupãgui, pene renói vaekue ohechaukávo peẽme ipy'a porã Jesucristo rupi, ha pehasa hague ambue marandúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chepɨakañɨ yae kërai ɨmambae yae peyembosɨrɨ Tumpa peparavo Cristo ipɨakavi rupi vae güi, perovia vaerä mboromboe ambuaeyee vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Chembopy’andýi ningo peẽ pya’e peñemboykeháre Ñanderuetégui, Ha’e ningo penerenoiva’ekue Hesu Crísto py’aporã rupi ha ko’ág̃a peho ambue evangélio gua’u rapykuéri,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi anhemondyi mba'eta omombe'ua rã aendu Cristo rupi Nhanderuete penemboaxy vy penerenoĩ va'ekue ri ixugui pejepe'apa vyvoia, ayvu porã ramigua re rive pevapaxe vy.