Galatians 1:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yanemaerä jaeño ko pëtiño ñee ikawi wae jare añetete wae. Erëi ime amokue oporomboe kachi wae reta, jare jae reta mbaetɨ umɨmbeu ñonoï ñee ikawi wae. Jae reta pembopa ñonoï jare uipota umbɨambɨe reta ñee ikawi wae Cristo rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei mbaetɨ co ĩru ñee icavi vae. Jaeño ime amocue pembopa vae. Echa'ã jae reta uipota perovia vaerã ĩru ñee icavi echa vae ñee icavi vae Cristo regua ipepɨca pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti tei co iru ñee icavi vae. Jaeño oime amogüe pembojopa vae. Echa jae reta oipota perovia vaera iru ñee icavi vae ñee icavi vae Cristo regua jecovia pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaha'éi niko oĩva ambue evangelio. Oiménteko pene moangekóĩva ha omo'ambueséva pe Cristo evangelio.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añetehápe, ndaha'éi oiméva ambue marandu. Oiménte niko umi pene myakã tavýva ha ombyaiséva Jesucristo marandu porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ ko ïru ñee ikavi vae. Jaeño oime amogüe pembojopa vae. Echa jae reta güɨrova ñee ikavi vae Cristo regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ndaipóri ningo ambue evangélio añeteguáva; oĩ ningo pende apytépe umi penemoangekõiva ha ombyaiséva Hesu Crísto evangélio.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma amboae ayvu porã e'ỹ guive. Ha'e rami avi amongue rãnda'u Cristo regua ayvu porã oguerovaxe vy penemboeko eta rei.