Galatians 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái ore tenonde ma ndoe pewe, jare jukuäraiete añawe che jae yeta pewe. Ime yawe kía umɨmbeu pewe ñee ambɨe ye tenonde perowia jese wae wi, ¡Tumpa tuitɨ jese iarasɨ jaeño mái pewa!

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua co tenonde yave ndoe ma peve. Ẽrei añave amɨmbeu ye peve. Perovia co ñee icavi vae. Ime yave quía ĩru ñee icavi echa vae umɨmbeu peve vae, Tumpa tuyapo mbae icavi mbae vae chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae co tenonde yave roe ma peve. Erei añave amombeu ye peve. Perovia co ñee icavi vae. Oime yave quia iru ñee icavi vae omombeu peve vae, Tumpa toyapo mbae icavi mbae vae chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e jevýta pe ha'éma va'ekue: Oime ramo oñemoñe'ẽva peẽme ambue evangelio perecibíma va'ekuégui rehe, upéva upe tekove toñemaldeci.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'éma haguéicha voi peẽme ko'ágã ha'e jey peẽme: Oimérõ omosarambíva pende apytépe marandu porã ndaha'éiva pe oguahẽma vaekue peẽme, toho aña retãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae roe ma tenonde peve, ërei añave tae ye peve: Oime yave kia oporomboe ambuaeyee, pemboresive ma vae güi, Tumpa toiporarauka chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ro’e haguéicha, péicha che ha’e jevy ko’ág̃a: Oime ramo omombe’úva peẽme ambue evangélio oñeme’ẽmava’ekue peẽme, upévape toñemaldeci.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoa'e ae ma va'ekue ri teĩgue ju aipoa'e: Ayvu porã oregui pendu va'ekue rami e'ỹ ri omombe'u vy tokanhy.