Galatians 2:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jaeño jei reta orewe: “Jekuaeño pemandúa mii pemborɨ waerä iparawete wae reta orepɨte pe ñonoï wae,” jei reta orewe. Jare jokua ko jae che chekɨrëɨete ayapo aiko wae. Jukuärái ore ndupɨta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jaeño jei reta oreve oremandúa vaerã iparavete vae reta re. Ẽrei che etei aipota ete ayapo jucuarãi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jaeño oyerure reta oreve oremaendúa vaera paravete vae ipɨte pe ñogüɨnoi vae reta re. Erei che etei aipota yae ayapo jocorai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóva añoite ojerure oréve ore mandu'ami tapia haguã mboriahu kuéra rehe, ha upéva voi pe ñeñangarekoitépe ajapóva ajúvo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojerurénte oréve ore mandu'a haguã mboriahúre, che ajapóva voínte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeño jei reta oreve oremaendúa vaerä iparavete vae reta re. Jókuae che ayapoño mai chekɨ̈reɨ reve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojerurénte oréve oremandu’ami hag̃ua mboriahukuéra rehe (oikovahína Jerusalénpe), ha upéva ningo añeha’ãmba ajapo hag̃ua avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ'i re anho tema ha'e kuery ojerure, iporiaukue'i roipytyvõ aguã re orema'endu'a aguã. Ha'e gui xee ma ha'e nunga re anhea'ã ae ma aikovy.