Galatians 2:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái jae uyapo iko jokua mokui jowa wae reta uyapo wae rami. Jare ïru judío joko pe yureko wae reta wi uyemboe Pedro jeko re. Jare Bernabé jae nunga wi uñemaeño iyé uyapo waerä jae reta uyapo wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ĩru judío reta vi uyemboe Pedro jeco re, jare uyapo reta jae uyapo rami. Jáeramo Bernabé vi uñemaeño chupe reta, uyapo vaerã jae reta uyapo rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave iru judío reta vi oñemboe Pedro jeco re, jare oyapo reta jae oyapo rami. Jae rambue Bernabé vi oñemaeño chupe reta, oyapo vaera jae reta jeco rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upémaramo umi Israelita ambue ojerovia va'ekue Jesús rehe oñepyrũ oñembohova mokõi, ojapóvo Pedro ojapo háicha, ha Bernabé jepe oñembohova mokõi avei hendive kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi ambue Tupã reroviaha judíova, Pédroicha avei hova mokõiva, oho hapykuéri, ha Bernabé jepeve oho hendive kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ïru judío reta vi oyemboe Pedro jeko re, jare Bernabé vi oyererajauka chupe reta, oyapo vaerä jae reta oyapo rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo umi ambue Israelgua, ojeroviáva Hesu Crísto rehe, oñembohova mokõi avei Pédro ndive, ha Bernabe jepe hova mokõi avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hexeve judeu kuery mboae heta avi onhenhomi. Barnabé eteve voi ha'e kuery onhenhomia rami onhemoingo uka.