Galatians 2:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che jare Pedro judío ko oresɨ wi ndoa wiwe. Ore jae’ä ko judío mbae wae reta, jokua jeko kachi wae reta ndoese chupe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ore mbaetɨ etei co judío mbae vae reta - mbaeyoa pegua ndoe chupe vae. Ẽrei yepe tẽi ore co jae judío reta etei,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ore mbaeti etei co judío mbae vae reta - mbaeyoa pegua roe chupe vae. Erei yepe tei ore co jae judío reta etei,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñande niko Israelita ñanace guive, ha ndaha'éi pecador kuéra umi ambue tetã rehegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande niko judío jaju ypy guive ko yvy ári, ndaha'éi angaipa apoha Tupã rehe ojerovia'ỹva rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yande ko judío yandesɨ güi yaa rupive voi vae, judiombae vae reta ipɨte pe ikavimbae vae oyapo vaeä ko yande,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande ñanace Judaygua ramo, upéicharõ ñande ndaha’éi tetã ambueyguakuéra angaipavóra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ore ma judeu ae ma voi orekuai, “Amboae regua ojejavypa rei va'e” 'ea va'e e'ỹ.