Galatians 2:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Moisés arakae uikuaaka oreramɨkue reta pe opaete mbaembae Tumpa jei chupe reta wae. Erëi che jare Pedro nduikuaa ma jokua Moisés uikuatía wae rupi’ä ko Tumpa umae yanderé yandereko mbae wae rami. Jaeño Jesucristo re yarowia wae rupi Tumpa umae yanderé yandereko mbae wae rami. Añetete ko Tumpa ndarau kía re awe umae jeko mbae wae rami Moisés arakae uikuatía wae uyapo wae rupi. Jayawe ore ndorowia Jesucristo re, echa’ä ore nduipota Tumpa umae waerä oreré orereko mbae wae rami. Jare jukuärái ko Tumpa uyapo ore ndorowia Cristo re ramo – mbaetɨ ko Moisés arakae uikuatía wae nduyapo ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

nduicuaa ndarau quía ipuere uyembujupica mboroyocui jei vae re uyapo vae rupi. Jaeño ipuere uyembujupica güɨrovia yave Jesucristo re. Jáeramo ore vi ndugüɨrovia ma Jesucristo re nduyembujupica vaerã mburugüɨrovia Cristo re nonoi vae rupi, nduyembujupica'ã mboroyocui jei vae re nduyapo vae rupi. Echa'ã ndarau quía uyembujupica mboroyocui jei vae re uyapo vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

roicuaa ngaraa quia ipuere oñembojupiuca mboroócuai jeigüe re oyapo vae rupi. Jaeño ipuere oñembojupiuca güɨrovia yave Jesucristo re. Jae rambue ore vi rogüɨrovia ma Jesucristo re roñembojupiuca vaera mborogüɨrovia Cristo re rogüɨnoi vae rupi, mbaeti mboroócuai jeigüe re royapo vae rupi. Echa ngaraa quia oñembojupiuca mboroócuai jeigüe re oyapo vae rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicharamo jepe jaikuaa avave ndopytaiha culpa'ỹ rehe ojapo hague rehe Moisés ley he'i háicha, jajerovia rupi Jesucristo rehe añoite mante. Upéva rehe, ñande avei jajerovia va'ekue Jesucristo rehe, jajerereko haguã iculpa'ỹva ramo jajerovia rupi, ha ndaha'éi jajapo hague rehe Moisés ley he'i háicha, Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ niko he'i avave ndopytái va'erãha culpa'ỹ rehe ojapo rupi Moisés ley he'i háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaikuaa jepe, avave ndojererekoiha heko jojáva ramo ojapo haguére tembiapoukapy, oguerovia haguére Jesucrístopente. Upévare, ñande avei jarovia vaekue Jesucrístope, Tupã ñande rereko haguã heko jojáva ramo, upe jerovia rupi, ndaha'éi jajapo haguére tembiapoukapy he'íva. Avavépe ndojerereko mo'ãi heko jojáva ramo ojapo haguére tembiapoukapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yaikuaa ko ngaraa kia ipuere oyembojupiuka mborookuai jei vae oyapo vae rupi. Jaeño ipuere oyembojupiuka güɨrovia yave Jesucristo re. Jáeramo yande vi yarovia ma Jesucristo re yayembojupiuka vaerä mborogüɨrovia rupi Cristo re, mbaetɨ ko mborookuai jei vae yayapo vae rupi, echa jókuae rupi ngaraa kia ave oyembojupiuka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaikuaa ningo yvyariguakuéra noñemboheko potĩri ojapo ramojepe Moises rembiapoukapy, ojerovia rire uvei Hesu Crísto rehe ae, ha ñande avei jajeroviáva guive Hesu Crísto rehe Ha’e ñanemopotĩ, ndaha’éi jajapo haguére Moises rembiapoukapykuéra, avave noñemboheko potĩkuaáigui ojapo ramojepe Moises rembiapoukapykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jaikuaa guive lei re nhanhea'ãa rupi e'ỹ nhanemboeko porãa, ha'e rã Cristo Jesus re jajeroviaa re. Ha'e rami vy ore voi Cristo Jesus re rojerovia, ha'e rami vy rojeroviaa re oremboeko porãa aguã, lei re ronhea'ãa rupi e'ỹ. Mba'eta lei re onhea'ãa rupi ma avave rei nomboeko porãai 'rã.