Galatians 2:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä ndarau kiawe ipuere umbɨyerowia Tumpa Moisés arakae uikuatía wae rupi. Jukuärái che aipotase tëi ayapo, erëi jokua Moisés uikuatía wae umaeño’ä cheré ambɨyerowia waerä Tumpa, echa’ä jaeño uikuaaka chewe teko pe aï ayawɨ ramo. Erëi añawe Moisés arakae uikuatía wae ndarau ye ma ime onoi mbaepuere cheré, echa’ä amano rami ma ko chuwi ramo. Añawe ramo chepuere aiko Tumpa pewarä añetete rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mboroyocui jei vae rupi amano ma co. Jáeramo añave che co jae penti umano ma mboroyocui cotɨ vae rami. Jare jáeramo añave chepuere ayeyocui Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mboroócuai jeigüe rupi amano ma co. Jae rambue añave che co jae metei omano ma mboroócuai cotɨ vae rami. Jare jae rambue añave chepuere ayeócuai Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che niko aiméma amano va'ekuéicha pe ley peguarã, upe ley voi che juka va'ekue, che aikove haguã Tupã Ñandejára peguarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tembiapoukapy rupi niko che amano upe tembiapoukapýpe guarã, aikove haguã Tupãme guarã. Jesucristo ndive ajehupi vaekue kurusúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mborookuai rupi ko che amano, mborookuai peguarä, aikove vaerä Tumpa peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises rembiapoukapy rupi amanóma ko’ã tembiapoukapy ko’ãvape g̃uarã, aikove hag̃ua Ñanderuetépe g̃uarã, (Hesu Crísto rembiapo porã kurusu rehe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py lei re oĩa aikuaa porã rire xee amano ae ma lei pe, Nhanderuete pe ju aiko aguã. Xee voi kuruxu re xemoĩa avi Cristo reve.