Galatians 2:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa ipɨakawiete chewe, jare jokua che arɨ̈ro’ä etei. Echa’ä jokua rupiño ko yandepuere yayeapɨkatu Tumpa ndiwe. Añetete yawe yandepuere yayembujupika Tumpa kotɨ Moisés arakae uikuatía wae rupi, jayawe Cristo imano usiriwe’ä etei ko yandewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Arɨ̃ro'ã Tumpa ipɨacavi. Echa'ã mboroyocui jei vae re yayapo vae rupi yandepuere yayembujupi yave mona, Cristo umanoiñota tẽi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti aroɨro Tumpa ipɨacavi. Echa mboroócuai jeigüe re yayapo vae rupi ñandepuere ñañembojupi yave mona, Cristo omanoiñota tei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Namboykeséi pe Tupã Ñandejára gracia, ikatu rire jajerereko iculpa'ỹva ramo ñane ñe'ẽrendu rupi pe léype, upéicha rire Cristo omano reiete vaerã mo'ã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaguero'ỹrõi Tupã py'a porã. Ikatu rire ñande reko joja tembiapoukapy rupi, Jesucristo omano reiete vaerã mo'ã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ aröɨro Tumpa ipɨakavi; echa mborookuai jei vae rupi yandepuere yayembojupi yave, Cristo omanoiñota ma ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che namboykéi Hesu Crísto mborayhu (ojehechaukámava iñemano rupi); añemboheko potĩse rire, ajapóvo Moises rembiapoukapy, Hesu Crísto omano reieteva’erãmo’ã chéve g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ma Nhanderuete xemboaxya nambovare e'ỹi. Mba'eta lei re nhanhea'ãa rupi nhanemboeko porãa va'e rire Cristo omanoague ndovarei 'rãgue.