Galatians 2:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae nunga wi jae reta uikuaa ko Tumpa chokui che amɨmbeu waerä ñee ikawi wae judío mbae wae reta pe kërái Tumpa oyokui Pedro umɨmbeu waerä judío reta pe rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta uicuaa ma Tumpa umee co cheve amɨmbeu vaerã ñee icavi vae judío mbae vae reta pegua, Pedro pe umɨmbeu vaerã ñee icavi vae judío reta pegua umee rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta oicuaa ma Tumpa omee co cheve amombeu vaera ñee icavi vae judío mbae vae reta pegua, Pedro pe omombeu vaera ñee icavi vae judío reta pegua omee rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che mbo'e rangue mba'e pyahu rehe, ha'e kuéra ohechakuaa Tupã Ñandejára ome'ẽ hague chéve pe evangelio amoherakuã haguã umi Israelita'ỹvape, ome'ẽ haguéicha Pédrope omoherakuã haguã umi Israelítape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue, ohecha kuaa hikuái Tupã ome'ẽ hague chéve che rembiaporãrõ amyasãi haguã pe marandu porã umi judio'ỹva apytépe. Pédrope oheja haguéicha hembiaporã omyasãivo umi judío apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta oikuaa ma Tumpa omee ko cheve amoërakua vaerä ñee ikavi vae judiombae vae reta pe, Pedro pe oñemee omoërakua vaerä ñee ikavi vae judío reta pe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéva rãngue ha’ekuéra ohechakuaa porã avei Ñanderuete oipotaha che amyasãi Hesu Crísto evangélio Israelgua’ỹvape, Pédro omyasãi háicha pe evangélio Israelguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py xejou porã, mba'eta oikuaa amboae regua kuery pe ayvu porã amombe'u aguã Nhanderuete xemoĩague, judeu kuery pe Pedro omombe'u aguã omoĩague rami avi.