Galatians 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete Tumpa omondo Pedro judío reta ipɨte pe. Jare jukuärái wi Tumpa chemondo judío mbae wae reta ipɨte pe. Jayawe ore mokui rewe ko jae Tumpa oremondo jae jee re wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa omondo Pedro ico vaerã jemimondorã judío reta pegua. Jae ramiño vi jae chemondo aico vaerã jemimondorã judío mbae vae reta pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Cristo omondo Pedro oico vaera jemimondora judío reta pegua. Jae ramiño vi jae chemondo aico vaera jemimondora judío mbae vae reta pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Tupã Ñandejára omoĩ va'ekue Pédrope apóstol ramo umi Israelítava apytépe, chéve avei che moĩ apóstol ramo umi Israelita'ỹva apytépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã voi niko omondo vaekue Pédrope apóstol ramo judío kuérape, che mondoháicha avei apóstol ramo umi judio'ỹvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa oñono Pedro oiko vaerä jemimondorä judío reta peguarä. Jae vi cheñono aiko vaerä jemimondorä judiombae vae reta peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete pu’aka omba’apo porã háicha Pédrope omyasãi hag̃ua pe evangélio Israelguakuéra apytépe, upéicha Ñanderuete omba’apo avei chepype che amyasãi hag̃ua Hesu Crísto evangélio Israelgua’ỹva apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta apóstolo Pedro judeu kuery pe ayvu omombe'ua rupi Nhanderuete oipytyvõa rami avi xee voi xepytyvõ amboae regua ikuaia rupi amba'eapoa rupi.