Galatians 3:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta Galacia pewa reta, ¿maera pa pearakuaa’ä mbate piko? Che perowake etei amɨmbeu kawi ma pewe kërái Jesucristo umano kurusu re wae. ¿Kía ra ko uyapo pewe pearakuaa mbae echa piko waerä?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Galacia pegua reta, pe reta co jae iyaracuaa mbae vae reta rami. ¿Quía pa pembɨtavɨ, agüɨye vaerã perovia añete vae? Echa'ã perovaque etei amɨmbeu cavi ma quĩrai Jesucristo uyecutu curusu re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Galacia pegua reta, pe reta co jae iyaracuaa mbae vae reta rami. ¿Quia pa pembotavɨ, agüɨye vaera perovia añete vae? Echa perovaque etei amombeu cavi ma quirai Jesucristo oyecutu curusu re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra Galaciaygua, ¿mba'éichapa ikatu peẽ peichaite peve pende tavy? ¿Máva piko pene mbotavy ra'e, pene ñe'ẽrendu'ỹ haguã pe ñe'ẽ añetévape? Ore ñemoñe'ẽme niko rohechauka va'ekue peẽme pende resa tee renondépe Jesucrístope voi kurusu rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ Galaciagua ñembotavy. Máva piko pene mbotavy ra'e ajeve ramo na pende ñe'ẽ rendúi añeteguáre. Rohechauka porã vaekue peẽme mba'echaitépa Jesucristo omano kurusúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Galaciaɨgua reta, iyarakuaambae reta. ¿Kia pa pembotavɨ kavi yae, agüɨye vaerä perovia añete vae? Echa roechauka kavi yae ma peve, kërai Jesucristo oyekutu kurusu re vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ Galáciaygua pendevýro. Mávapa ojapo ra’e encánto penderehe (penembopaje). Pende resa renondépe ningo ojekuaauka porãite mba’éichapa Hesu Crísto oñemosãingo kurusúre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ Galácia pygua kuery pene'arandu e'ỹ va'e, mava'e tu penembotavy ra'e? Mba'eta pendua py amombe'u porã va'ekue Jesus Cristo kuruxu re ojejuka ukaague.