Galatians 3:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe yaikuaa kawi ñaï mbaetɨ ko kiawe ipuere uyembujupi Tumpa kotɨ Moisés arakae uikuatía wae rupi. Echa’ä ndarau kiawe ipuere uyapo jupi rupi opaetei Tumpa jei wae. Jae nunga wi Tumpa iñeerɨru pe jei yandewe kuärái: “Ipotawe kía wɨrowia Tumpa re wae, Tumpa umae jese jeko mbae wae rami, jare jae uyekouta oï tekowe ipɨau wae re.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yandepuere yaicuaa quirãi mbaetɨ penti ave ipuere uyembujupi Tumpa jovaque mboroyocui jei vae re uyapo vae rupi. Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Tumpa umbujupi vae güɨnoita tecove upurugüɨrovia ramo.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ñandepuere yaicuaa quirai mbaeti metei ave ipuere oñembojupi Tumpa jovaque mboroócuai jeigüe re oyapo vae rupi. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: “Tumpa ombojupi vae güɨnoita tecove oporogüɨrovia rambue”. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaipóri iculpa'ỹva Tupã Ñandejára renondépe ojapo rupi he'i háicha Moisés ley, Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ niko he'i: “Upe ojererekóva iculpa'ỹva ramo, ojerovia rupi, oikove vaerã.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, hesakã porã avave ndojererekoiha heko jojáva ramo tembiapoukapy rupi. Ñandejára Ñe'ẽ niko he'i: “Heko jojáva oikovéne ijerovia rupi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oyekuaa kavi ko, kërai mbaetɨ metei ave ipuere oyembojupiuka Tumpa jóvai mborookuai jei vae oyapo vae rupi. Echa oyekuatía oï körai: “Tumpa ombojupi vae güɨnoita tekove oporogüɨrovia ramo.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesakã porãmapa peẽme, avave ndojesalvaiha ojapopa ramojepe Moises rembiapoukapykuéra, Ñanderuete kuatiañe’ẽme he’ígui: Pe heko potĩva oikoveva’erã ojerovia ramo, (Habacuc 2,4).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Nhanderuete renonde avave rei lei re onhea'ãa rupi nomboeko porãai 'rã, mba'eta “Heko porã va'e ma ojeroviaa rupi 'rã ikuai”, he'i.