Galatians 3:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi kía uipota iko Moisés arakae uikuatía wae rupiño wae, jokua reño ko ikota. Jukuärái ko jei wi Tumpa iñeerɨru pe. Jáeramo jukuärái yaikuaa kía Moisés arakae uikuatía wae rupiño uipota iko wae, mbaetɨ ko wɨrowia kawi oï Tumpa re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mboroyocui mburugüɨrovia pegua'ã co. Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ mboroyocui re cuarãi: “Ime yave quía cua nunga uyapo vae, icota uyapo ramo.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mboroócuai mbaeti co mborogüɨrovia pegua. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi mboroócuai re corai: “Oime yave quia cuaecuae oyapo vae, oicota oyapo rambue”. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe Moisés ley ndaha'éi jerovia rehegua, he'i uvei kóicha: “Upe ojapopáva ko'ã mba'e, oikove vaerã ko'ã mba'e rupi.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe tembiapoukapy niko naipyendái jeroviápe, he'i uvei: “Tembiapoukapy ojapóva hendaichaite, oikovéne hese.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mborookuai mbaetɨ ko mborogüɨrovia pegua. Echa oyekuatía oï körai: “Kuaekuae oyapo vae, oikoveta jókuae re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises rembiapoukapy ojuavy Hesu Crísto jeroviágui, Ñanderuete kuatiañe’ẽme he’ígui: Upe ojapopáva hendáicha Moises rembiapoukapykuéra oikoveva’erã, (Levítico 18,5).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui lei re nhanhea'ã vy ma jajeroviaa rupi e'ỹ nhandekuai. Ha'e rami 'rãgue py “Lei re oĩa amongue ojapopa ri vy oikove 'rã hexe vy”, he'iague rami.