Galatians 3:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Hermano mii reta, ñamae mii yandereko re. Yande reta yayapo yawe pëti yemɨngeta ïru ndiwe, jare yamɨfirma ma yawe, ndarau ye ma kía ipuere umɨïru jare umɨkañɨ wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, tachemiari peve cua ɨvɨ pe mbae uyeyapo vae re. Ɨvɨ pegua reta penti trato uyapo yave uyupe, yepe tẽi ɨvɨ pegua retaño co, ndarau quía ipuere umbai, jare ndarau quía ipuere mbae umɨĩru jae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, tachemiari peve cuae ɨvɨ pe mbae oyeapo vae re. Ɨvɨ pegua reta metei morogüɨrocuavee oyapo yave oyoupe, yepe tei ɨvɨ pegua retaño co, ngaraa quia ipuere omboai, jare ngaraa quia ipuere mbae omoiru jae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, amoĩta peẽme peteĩ ejemplo yvypóra reko rehegua: Peteĩ kuimba'e oheja ramo peteĩ testamento héra reheve, avave ndaikatúi oheja rei terã omoĩve mba'eve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, añe'ẽta peẽme peteĩ mba'e tapia oikóvare: Peteĩ yvypóra oñemoĩ ramo peteĩ ñe'ẽme oimeraẽva ndive, ha omoĩ héra kuatia guýre, avave ndaikatu véima omoĩ pype mba'eve ha ojejapo mantema vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, tachemiari peve kuae ɨvɨ pe mbae oyeapo vae re: Ɨvɨ pegua reta morogüɨrökuavee päve oyapo oyoupe yave, ngaraa ye ma kia omboai, ngaraa vi kia ipuere omoïru ye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra pomomandu’ase peteĩ mba’e ojehúva ñande kuimba’e ha kuñakuéra apytépe: Peteĩ kuimba’e térã kuña rembipota paha ojehai ha oñefirma rire peteĩ kuatiañe’ẽme ha’e omano mboyve, avave ndaikatúi ombyai térã ombojoapyve peteĩ mba’e upe kuatiañe’ẽ he’ívagui, ha’égui pe kuatiañe’ẽ jára rembipota paha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, nhande ae reko re ambojoja ta aỹ. Mba'eta mba'emo jajapo aguã re jajogueroayvu rire nda'evei avave rei ombovaipa, neĩ omoĩave aguã ha'e va'ekue áry.