Galatians 3:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa ipɨakawi ramo, uyapo ñotái ko jae jei Abraham pe wae. Jayawe mbaetɨ ko opaete Moisés arakae uikuatía wae yaiko wae rupi Tumpa uyapo ikawi wae yandewe. Tumpa uyapo ikawi wae yandewe jae jei uyapota iko ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã mboroyocui re yave mona Abraham güɨnoita Tumpa jei umeeta chupe vae, ndarau tẽi güɨnoi jei uyapota vae re. Ẽrei uyeyapo co Tumpa jei uyapota vae Abraham pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mboroócuai re yave mona Abraham güɨnoita Tumpa jei omeeta chupe vae, ngaraa tei güɨnoi morogüɨrocuavee re. Erei Tumpa jei omeeta co Abraham pe morogüɨrocuavee re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Tupã Ñandejára ome'ẽva Moisés ley rupi rire, nome'ẽi vaerã mo'ã mba'e kuave'ẽmbyréicha, upéicha rupi Tupã Ñandejára ome'ẽ va'ekue mba'evete'ỹ rehe Abrahámpe mba'e ichupe oikuave'ẽ va'ekue ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Tupã he'i vaekue ome'ẽtaha ñandéve oĩ rire Moisés rembiapoukapýre, ndaha'e véima vaerã mo'ã peteĩ ñe'ẽ me'ẽ. Ojekuaa porã niko Tupã he'i hague Abrahámpe omba'e me'ẽtaha chupe reiete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa güɨrökuavee vae oñemee yave mona mborookuai rupi, morogüɨrökuaveeä ma ko; ërei Tumpa omee ko Abraham pe morogüɨrökuavee rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande jahupity rire Ñanderuete me’ẽmby jajapógui Moises rembiapoukapy, upéicharamo ndaha’eveimava’erãmo’ã peteĩ me’ẽmby (jopói) Ñanderuete katu ome’ẽmava’ekue ipromésa rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta lei re nhanhea'ãa rupi ri Nhanderuete gui mba'emo jajopy va'e rire ijayvuague rupi ve'ỹ jajopy 'rãgue. Ha'e rami teĩ ijayvuague rupi rive Nhanderuete mba'emo ome'ẽ raka'e Abraão pe.