Galatians 3:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jaeño aipota pikuaaka waerä chewe kua: ¿Marái ramo ra Tumpa umee pewe Espíritu Santo? ¿Aramoi piyapo jupi opaete Tumpa arakae jei Moisés pe wae rupi ramo? Mbaetɨ etei. Pe reta penoi ko Espíritu Santo, echa’ä perowia ñee ikawi wae Cristo rewa piyandu yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuaño aipota pemɨmbeu vaerã cheve: ¿Pembɨresive pa Espíritu Santo mboroyocui jei vae re piyapo vae rupi, ani ñee icavi vae piyandu yave pepurugüɨrovia ramo?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuaeño aipota pemombeu vaera cheve: ¿Pemboresive pa Espíritu Santo mboroócuai jeigüe re peyapo vae rupi, ani ñee icavi vae peendu yave peporogüɨrovia rambue?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peje chéve aipóramo kóva: ¿Perecibípa ra'e peẽ pe Tupã Ñandejára Espíritu pejapo rupi he'i háicha Moisés léype, terãpa pehendu ha perovia rupi pe ñe'ẽ?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipotánte pembohovaimi chéve ko aporandúva: Oguahẽpa ra'e peẽme Tupã Espíritu tembiapoukapy rupi, térãpa pejerovia haguére pe marandu porãre?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuaeño aipota pemombeu vaerä cheve: ¿Pemboresive pa Espíritu Santo, mborookuai jei vae peyapo vae rupi?, ani ¿ñee ikavi vae peendu yave perovia vae rupi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóva añónte aikuaase pendehegui: Pehupitýpara’e Ñanderuete Pytu Porãite pejapógui Moises rembiapukapykuéra, térãpa pejeroviágui Hesu Crísto rehe pehupity pe Pytu Porãmbáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami anho aikuaaxe pẽgui: Lei re penhea'ã rupi ri nda'u Nhe'ẽ pejopy, tyrã pa ayvu porã pendu vy pejeroviaa py?