Galatians 3:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Tumpa uikuaaka iñee Israel iñemoñaa reta pe ïru wae reta rupi. Erëi Tumpa uyemɨngeta sɨmi etei Abraham ndiwe – mbaetɨ ïru kía rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uicuaaca-yuapɨ ye vae oĩ mocui vae ipãu pe, uicuaaca-yuapɨ ye vaerã penti vae güi ĩru vae pe. Ẽrei Tumpa co jae pentiño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oicuauca-yoapɨ ye vae oi mócoi vae ipau pe, oicuauca-yoapɨ ye vaera metei vae güi iru vae pe. Erei Tumpa co jae meteiño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo na tekotevẽi peteĩ oporomombytéva rehe peteĩme guarã añó, ha Tupã Ñandejára niko peteĩnte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha natekotevẽi oĩ oikuaauka vaerã peteĩnte ramo imbouha, ha Tupã niko peteĩnte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ñee imboasaa mbaetɨ ko oyeokuai metei peño, ërei Tumpa ko meteiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ombopy’apeteĩva ou ombopy’apeteĩ hag̃ua hetave apytépe, Ñanderuete katu peteĩeténte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Amboae po rupi ome'ẽ uka” he'ia py ma peteĩ'i re e'ỹ ijayvu vy, mokoĩ re. Ha'e rã Nhanderuete ma peteĩ'i.