Galatians 3:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Tumpa iñeerɨru pe uikuaaka yandewe opaete yande reta yayawɨ ma ko Tumpa kotɨ, jare jokua teko ñanoi wae ñaneapɨ̈ti oï rami ko. Jare jokua jeko pewa pëti peresorɨru pe ñaï rami mbɨrɨ Tumpa wi. Erëi jukuärái ko yande, yaikuaa waerä jaeño Jesucristo rupi yepe yandepuere yayeyoraka teko ñanoi wae wi jare ñaï waerä Tumpa jowai yandereko mbae wae rami. Jare jokua jaeño uyeyapota yandewe yarowia yawe Jesucristo re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae uicuaaca opaete vae iyoa co, Tumpa jei uyapota vae uñemee vaerã mburugüɨrovia Jesucristo re güɨnoi vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae oicuauca opaete vae iyoa co, morogüɨrocuavee oñemee vaera mborogüɨrovia Jesucristo re güɨnoi vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme katu he'i opavave oĩmbaha preso, oñecondenambaha ipecádo kuéra rehe, ha upéva ikatu haguã opa umi ogueroviáva ohupity pe Tupã Ñandejára oikuave'ẽ va'ekue, ojerovia rupi Cristo Jesús rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára Ñe'ẽ he'iháicha katu jahecha, opavave oĩha angaipa poguýpe, ikatu haguã umi ogueroviáva Crístope ohupyty pe Tupã oñe'ẽ me'ẽ hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa Iñee pe jei rami, opaete vae iyoa vae ko, ërei oñemeeta Jesucristo re güɨrovia vae reta pe, Tumpa güɨrökuavee vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete kuatiañe’ẽ katu omoĩ opaite kuimba’ekuéra ha kuñakuéra angaipa poguýpe, ome’ẽ hag̃ua ichupekuéra ko promésa kóva: Hesu Crístonte osalvataha opavave ojeroviávape guive hese (Romayguakuérape 3,9 24).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ipara oinya oikuaa uka jejavya guy py meme nhandekuaia, Jesus Cristo re jajerovia vy ome'ẽ 'rã va'ekue jajopy aguã.