Galatians 3:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe yaikuaa jaeño ko Cristo re yarowia wae rupi Tumpa umae yanderé yandereko mbae wae rami. Erëi ore judiorä nduiko wae reta nduikuaa’äse jokua. Tenonde yawe ore imeta ko jekuaeño nduiko Tumpa arakae jei Moisés pe wae rupi, jare jukuärái ore nduikose peresorɨru pe iko wae reta rami Cristo re ndorowia rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ndei ndugüɨrovia Jesucristo re mbove, mboroyocui güɨnoise mbaepuere oreré, penti peresorɨru iyandarecoa mbaepuere güɨnoi pereso reta re rami. Jare mboroyocui güɨnoise mbaepuere oreré, Tumpa uicuaaca regua ndugüɨrovia vaerã Jesucristo re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ndei rogüɨrovia Jesucristo re mbove, mboroócuai güɨnoise mbaepuere oreré, metei tembipɨɨrɨru iñangarecoa mbaepuere güɨnoi tembipɨɨ reta re rami. Jare mboroócuai güɨnoise mbaepuere oreré, Tumpa oicuauca regua rogüɨrovia vaera Jesucristo re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, Jesucristo ou mboyve, pe ley ñande rereko va'ekue ipoguýpe, ñaha'arõ aja ojekuaauka peve pe jerovia.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe jerovia ou mboyve, tembiapoukapy ñande rereko ipoguýpe, ha péicha, pe jerovia ojekuaa peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ndei yaporogüɨrovia mbove, yaiko yepi mborookuai imbaepuere pe, tembipɨɨrɨru pe yaiko rami, Tumpa oikuaauka regua yarovia vaerä Jesucristo re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽ mboyve pe jerovia japytapamava’ekue pe tembiapoukapy poguýpe, ñañembotýrõguáicha pe tembiapoukapýpe, ojehechauka ha oñepyrũ meve pe jerovia (ára atyguasu pyahu Hesu Crísto ndive).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui hexe jajerovia aguã regua oikuaa uka e'ỹ mbove ma lei rupi ranhe nhanemoingo vy omboty pyre rami nhanderereko raka'e, jajerovia aguã regua oikuaa uka peve.