Galatians 3:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua uikuaaka yandewe ipotawe kía Tumpa re wɨrowia wae uyekouta oï. Abraham wɨrowia Tumpa jei wae re jare tuicha rupi uyekou. Jare jukuäraita oï wi opaete jukuärái wɨrowia wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo Tumpa añave umɨvendise mburugüɨrovia güɨnoi vae reta, Abraham umɨvendise rami. Echa'ã Abraham vi güɨnoi mburugüɨrovia.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue Tumpa añave omovendise mborogüɨrovia güɨnoi vae reta, Abraham omovendise rami. Echa Abraham vi güɨnoi mborogüɨrovia.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe oguerovia haguéicha Abraham ha ojehovasa, opa ogueroviáva ojehovasa vaerã avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, umi Abrahámcha ogueroviáva ojehovasa avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, Tumpa iporerekua oporogüɨrovia vae reta re, Abraham re iporerekua rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare umi oikóva pe jeroviapype ojehovasava’erã, Abraham ojehovasa haguéicha avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'ekue rami vy Abraão ojerovia ete va'e reve omoingo porã avi 'rã ojerovia va'e kuery ha'e javi.