Galatians 4:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua pe ime ye mbae re yayemɨngeta waerä yandepɨa pe. Yambɨjaanga. Yande yaikuaa kawi ñaï pëti kuimbae ikokatu wae taɨ pëti ara onoita opaete tu imbaembae. Erëi taɨ ukuakuaa oo oï rambuewe, jae ko pëti uyeyokui wae rami, echa’ä imeño ïru wae reta onoi jese mbaepuere.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che jae peve cua: Penti cuimbae umano yave, taɨ güɨnoita tu imbaembaecue vae sambiaɨ ico rambueve, oyovaque penti uyeyocui vae ndive, yepe tẽi opaete mbaembae imbae ma co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che jae peve cuae: Metei cuimbae omano yave, taɨ güɨnoita tu imbaembaegüe vae michia oico rambueve, oyovaque metei oyeócuai vae ndive, yepe tei opaete mbaembae imbae ma co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ha'eséva niko kóva: Imitã aja pe herencia jararã pe tembiguái hogapy peguáichante avei opaite mba'e jára ramo jepe añete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amyesakãvéta katu peẽme ko ha'éva: Pe mba'e járarã michĩ aja, ndojoavýi pe ogapy pegua tembiguáigui, ha'e ramo jepe añetehápe opa mba'e jára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae vi peve kuae: Metei kuimbae mbae iyarä vae michia vɨteri ramboeve, oyovakeño ko metei tembiokuai ndive, yepe tëi jae opaete mbae iya.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e ko’ãva rupi che ha’e: Peteĩ túva omano ramo, ita’ýra opyta peteĩ terekua poguýpe itúva he’imava’ekue peve, ha péva mboyve ita’ýra ndojuavýi peteĩ tembiguái oimeraẽvagui, ha’e ramojepe opaite mba’e jararã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoa'e: nguu gui ta'y kuery mba'emo ojopy aguã rami ikuai va'e ma kyrĩgue teri ikuaia ja escravo rami ete 'rã ikuai, opa mba'e ha'e kuery pe guarã oĩ teĩ.