Galatians 4:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Hermano reta, añawe che pumɨñera pemomoe waerä chereko. Che aiko yawe pepɨte rupi, che aiko pe reta rami – mbaetɨ aiko pëti judío rami. Jare pe reta pepɨakawi piko chewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, pumɨñera piyapo vaerã che ayapo rami. Echa'ã che ayeyapo peĩrurã. Mbaetɨ etei mbae icavi mbae vae piyapo checotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, pomoñera peyapo vaera che ayapo rami. Echa che ayeapo peirura. Mbaeti etei mbae icavi mbae vae peyapo checotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, ajerure peẽme chéicha haguã peẽ, che niko peẽicha. Ndapejapóiko che rehe mba'eve ivaíva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, ajerure peẽme: Peẽna chéicha, che niko peẽicha. Ndaha'éi niko ku pejapóva che rehe mba'eve ivaíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, pomoñera peyapo vaerä che ayapo rami. Echa che ayeapo vi pe rami. Mbaetɨ etei mbae ikavimbae vae peyapo chekotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra, ajerure peẽme, peiko hag̃ua che aiko háicha ko’ág̃a, che aikomava’ekuégui avei peẽ peiko háicha; peẽ nachembopochýi mba’evépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee rami avi pendekuai 'rãgue, mba'eta xee voi peẽ rami aiko. Irmão kuery, po rami anho ajerure, mba'eta xevy pe mba'eve py ndapejapo vai.