Galatians 4:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yepe tëi chembaerasɨ yawái iko pewe, jesewe pe reta chererɨ̈ro’ä jare mbaetɨ wi chemombo peyuwi. Pe reta chembɨasa kawi pëti araɨwa rami jare Jesucristo rami etei wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yepe tẽi chembaerasɨ, ẽrei chererɨ̃ro'ã jare chemɨtarẽɨ'ã. Echa'ã pe reta chembɨresive cavi. Penti ángel Tumpa güi ou yave mona pepɨ, pembɨresiveta tẽi jucuarãi. Jare Cristo Jesús ou yave mona pepɨ, pembɨresiveta tẽi jucuarãi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yepe tei chembaerasɨ, erei mbaeti chereroɨro jare mbaeti chemotareɨ. Echa pe reta chemboresive cavi. Metei araɨgua Tumpa güi ou yave mona pepɨri, pemboresiveta tei jocorai. Jare Cristo Jesús ou yave mona pepɨri, pemboresiveta tei jocorai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upe mba'asy areko va'ekue pende py'ara'ã haguãicha va'ekue, ha ndaha'éi upéva rehe nda che potái terã che momarã va'ekue. Upéva rangue che moguahẽ va'ekue uvei Tupã Ñandejára ángelpeicha, che moguahẽ Jesucrístope voi pemoguahẽ vaerã mo'ã haguéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che rasy ramo jepe ndapejahéiri che rehe ha na pe che rero'ỹrõi. Upéva rangue, peẽ che moguahẽ Tupã remimbou ramo guáicha, Cristo Jesús mba'e ramo guáicha che.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbaetɨ chereröɨro jare chemotareɨ chembaerasɨ tëi reve, ërei chemboresive kavi, metei Tumpa iaraɨgua rami, Cristo Jesús etei rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha che rete peporombojeguaru ramojepe, peẽ napeñemomombyrýi chehegui, napetĩri chehegui ni napendyvúi che renondépe, peẽ chemog̃uahẽ porã uvei ku Ñanderuete yvága remimondóicha, térã Hesu Crístoicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee aiko axya peẽ kuery pe voi haxy ete va'ekue peropo'aka aguã. Ha'e ramive ma peẽ kuery ndaxerexaxe e'ỹi, ndaxerayvu e'ỹi guive. Ha'e rami 'rãgue py xemovaẽ porã va'ekue Nhanderuetea guigua anjo rami, Jesus Cristo rami ete.