Galatians 4:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che chemandúa kawi jokua yerowia penoise wae re. Jare aikuaa pepuere yawe, pekita tëi peresa peyuwi pemee waerä chewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Maera pa penoi'ã ma jocua yerovia penoise vae? Echa'ã chepuere amɨmbeu peregua cua: Pepuere yave mona, peequita tẽi peresa piyugüi, pemee vaerã cheve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Maera pa mbaeti ma penoi jocuae yerovia penoise vae? Echa chepuere amombeu peregua cuae: Pepuere yave mona, peequita tei peresa peyeugüi, pemee vaera cheve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Pende resaráima piko peẽ pe vy'a pereko va'ekuégui? Che aikuaa, ikatu rire, peẽ penohẽ vaerã mo'ã hague pende resa tee jepe peme'ẽ haguã chéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e piko oiko upe vy'a peñandu vaekuégui? Ikatu ha'e pende rehehápe, ikatu rire, peipe'a vaerã mo'ãha pende resa peme'ẽ haguã chéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Jama pa jókuae yerovia penoi yepi vae? Echa chepuere jae peregua kuae: Pepuere yave mona, peekɨta ko viña peresäɨ peyeugüi, pemee vaerä cheve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moõ piko opyta pende roryete peguerekova’ekue. Che aikuaa porã, ikatu rire peẽ penohẽva’erãmo’ã pende resa peme’ẽ hag̃ua chéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ ma mba'exa tu noĩvei ri pendekuai porãague? Xee aipoa'e porã: Ha'eve va'e rire penderexa ae penoẽ 'rãgue raka'e xevy peme'ẽ aguã.