Galatians 4:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añawe, ¿jae yerá che perowaicho amɨmbeu pewe añetete wae re?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che amɨmbeu peve añete vae. Cua uipota'ã jei ayemboyovaicho ma pe ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che amombeu peve añete vae. Cuae mbaeti etei oipota jei añemboyovaicho ma pe ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko'ãga, ¿piko pene enemigo nga'u che, ha'e hague rehe peẽme pe añetegua?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ko'ágã, nda che a'evéita nga'u piko pende rehe, ha'e haguére peẽme añetegua?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Añete vae jae peve vae rupi ayemboyovaicho ra pe ndive?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aikóma piko pende rehe ija’e’ỹva ramo, amombe’u haguére peẽme pe añetegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ ma anhetẽ va'e rupi xee romongeta vy nda'u penderovaigua ju ri aiko?