Galatians 4:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua oporomboeraanga wae reta pepepɨka pe ñonoï wae echa tëi, erëi añetete ueka’ä ñonoï ikawi wae pemaerä. Echa’ä jae reta jaeño uipota pembopia waerä orewi, pe reta piko waerä jae reta ipepɨka pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua pembopa vae reta jatangãtu ete peré, ẽrei icavi'ã peve peguarã. Echa'ã uipota pembopia oregüi, pe reta peratangãtu vaerã jese reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae pembojopa vae reta jatangatu yae peré, erei mbaeti icavi peveguara. Echa oipota pemombia oregüi, pe reta peratangatu vaera jese reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime niko hakate'ỹ etereíva pende rehe, opáichavo, ndaha'éi iporãvarã ha pende pe'ase ore hegui, peho haguã upéi hapykuéri kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi tekove japu oma'ẽ hatã pende rehe, ha'e kuéra katu ndohekái iporãva. Ha'e kuéra pende pe'ase ore hegui, peẽ upe rire peheka haguã chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae pembojopa vae reta jägüɨro yae peré, ërei ikavi vae peguarää. Echa oipota pemombia oregüi, pe reta perägüɨro vaerä jese reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi apóstol gua’u hakate’ỹ penderehe ha oñeha’ãmba peẽ pemoirũ hag̃ua ichupekuéra, ndaha’éi teko iporãvape g̃uarã, peiko hag̃ua uvei hembiguaikuéra ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amboae kuery ma pendererory merami rive xegui pendererovapaxe vy, ha'e kuery re ju peo aguã.