Galatians 4:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ime yawe kía uipota oï pepepɨka pe wae, jokua ikawi ko tëi. Erëi imeta ko uyapo ikawi waerä pewe añetete rewe, jare uyapota ko jekuaeño – mbaetɨ che pepɨ aï yaweño añetete wae nunga uyapo oï reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei icavi jecuaeño peratangãtu vaerã icavi vae re - mbaetɨ pepɨ aĩ yaveño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei icavi jecuaeño peratangatu vaera icavi vae re - mbaeti pepɨri ai yaveño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Iporã niko ñane rakate'ỹ tapia ramo iporãvarã rehe, ha ani che aime jave penendivénte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iporã niko añete ñama'ẽ ñande rapicháre mba'e porã rekávo. Ha upéva ta opa ára, ani aime jave pene ndivénte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ikavi ko perägüɨro vaerä ikavi vae reño, mbaetɨ pépɨri aï yaveño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iporã ningo peẽ penerakate’ỹ opaite árape pe teko iporãvape g̃uarãre, ha anítei aime javénte penendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'eve avi iporã va'e re peo aguã, pendereve xee aiko jave anho e'ỹ.