Galatians 4:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Aipota echa aï tëi añawe woi pe reta ndiwe aikuaa waerä mbae ra pereta tëi kua rewa. Echa’ä che aipota’ä echa pumɨngeta kuärái. Erëi aikuaa’ä ye ma kërái pumɨngeta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aipota tẽi aĩ vaerã pe reta ndive añave, jare aipota'ã tẽi pumɨngueta vaerã cuarãi. Echa'ã chepɨacañɨ ete peré.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aipota tei ai vaera pe reta ndive añave, jare mbaeti tei aipota chemiari vaera peve corai. Echa chepɨacañɨ yae peré.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¡Mba'éicha tamo aime ra'e penendive ko'ãgaite voi ikatu haguã añe'ẽ peẽme ambue hendáicha; ndaikuaái mba'épa ajapóta pende hegui!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aimémo ra'e upépe ko'agãite añe'ẽ haguã peẽme tekotevẽháicha. Ndaikuaái niko mba'épa ha'éta pende rehe!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aipotaecha aï pe reta ndive añave voi, agüɨye vaerä jökorai pomomiari, echa chepɨaä yae aï peré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a voi aimeseiterei pende apytépe ikatu hag̃ua che añe’ẽ peẽme ambue hendáicha, ndaikuaavéigui mba’épa ha’evéta peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'eve va'e rire aỹ voi xee avaẽ 'rãgue peẽ kuerya py amboae rami ju xeayvu aguã, mba'eta ndaikuaai rei peẽ kuery reko.