Galatians 4:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko pe uikuaaka yandewe Abraham ime wɨreko mokui taɨ. Pëti taɨ ko jae kuña täta uyeyokui wae Agar jee wae imembɨ. Jare ïru taɨ ko jae kuña uyeyokui mbae wae Sara jee wae imembɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae umɨmbeu quirãi Abraham mocui taɨ güɨnoi. Penti taɨ cuña uyeyocui vae imembɨ co, jare ĩru taɨ cuña uyeyocui mbae vae imembɨ co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae omombeu quirai Abraham mócoi taɨ güɨnoi. Metei taɨ cuña oyeócuai vae imembɨ co, jare iru taɨ cuña mbaeti oyeócuai vae imembɨ co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme niko he'i Abraham oguereko hague mokõi ta'ýra, peteĩ Agar pe tembiguái memby, ha pe ambue katu Sara pe hembireko memby, upe kuña tembiguai'ỹ va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i Abraham ita'ýra hague mokõi: ijypykue peteĩ hembiguáigui, ha pe ambue katu hembireko teégui, ndaha'éiva hembiguái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oyekuatía oï kërai Abraham güɨnoi mókoi taɨ. Metei taɨ jae ko tembiokuai kuña rupi, jare ïru taɨ jae ko jembireko imembɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete kuatiañe’ẽme ojehaíma voi: Abraham ita’ýra mokõi, peteĩ hembiguái memby, pe ambue katu hembirekoteéva memby, ndaha’éiva peteĩ tembiguái, peteĩ isãsóva uvei ha’e (Génesis 21,2 9).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ipara oiny: “Abraão oguereko mokoĩ gua'y. Peteĩ ma kunha escrava pi'a, ha'e rã amboae ma escrava e'ỹ pi'a raka'e.”