Galatians 4:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua täta uyeyokui wae imembɨ oa tu jare ichɨ jei wae rupiño. Erëi jokua uyeyokui mbae wae imembɨ oa Tumpa jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua uyeyocui vae imembɨ uñemoña cuimbae jei vae jeco peguaño. Ẽrei jocua uyeyocui mbae vae imembɨ uñemoña Tumpa jei ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae oyeócuai vae imembɨ oñemoña cuimbae jemimbota jeco peguaño. Erei jocuae mbaeti oyeócuai vae imembɨ oñemoña Tumpa güɨrocuavee rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe tembiguái memby onace va'ekue yvypóra rekópe, pe kuña tembiguai'ỹva memby katu onace Tupã Ñandejára promesa rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe hembiguái memby ou yvypóra rekópe. Ha pe hembiguai'ỹva memby katu ou oiko haguã pe Tupã oñe'ẽ me'ẽ hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae tembiokuai kuña imembɨ oa kuimbae jemimbota rupi. Ërei jembireko imembɨ oa Tumpa iporogüɨrökuavee rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tembiguái memby onace yvyarigua rete rembipota rupi, pe isãsóva memby onace Ñanderuete oipotágui ha ipromésa rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Escrava pi'a ma to'o gui rive itui'i. Ha'e rã escrava e'ỹ pi'a ma Nhanderuete ijayvuague rami vy itui'i.