Galatians 4:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua pëti yembɨjaanga ko. Echa’ä jokua mokui kuña uyembɨjaanga oï mokui mbaembae ambɨe ye ye wae Tumpa uyapo wae re. Pëti ko jae jokua yemɨngeta Tumpa arakae uyapo Israel iñemoñaa reta ndiwe wae ɨwɨtu wasu Sinaí jee wae pe – jae ko Moisés arakae uikuatía wae. Jokua Agar rami ko, echa’ä kërái Agar imembɨ jae nunga wi täta uyeyokui wae ko, jukuärái wi ko opaete Moisés uikuatía wae rupi yureko wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua co penti jaanga. Echa'ã cua cuña reta uyemɨjaanga jocua mocui trato re. Penti trato co jae ɨvɨtu guasu Sinaí jee vae re uñemee vae. Cua trato pegua reta co jocua oa uyeyocui vaerã vae reta rami. Echa'ã jucuarãi vi co Agar imembɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae co metei jaanga. Echa cuae cuña reta oñemojaanga jocuae mócoi morogüɨrocuavee re. Metei morogüɨrocuavee co jae ɨvɨtɨ Sinaí jee vae re oñemee vae. Cuae morogüɨrocuavee pegua reta co jocuae oa oyeócuai vaera vae reta rami. Echa jocorai vi co Agar imembɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóva ko ñembojojarãnte. Umi kuña mokõi niko he'ise mokõi testamento. Peteĩ pe cerro Sinaí peguare, ha upéva Agar joguaha, umi imemby kuéra tembiguái meme va'ekue onace guive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime hína mba'épa he'ise upéva. Umi mokõi kuña he'ise mokõi ñe'ẽ ñome'ẽ. Peteĩ, pe yvyty Sinaípe guare, upéva hína Agar, ha iñemoñarégui oikóva tembiguái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuae ko yembojaanga. Echa kuae kuña reta oyembojaanga jókuae mókoi morogüɨrökuavee päve re. Metei morogüɨrökuavee päve ko jae ɨvɨtɨ Sinaí re oñemee vae. Kuae ko oyembojaanga Agar re, jare iñemuña reta oa ko tembiokuai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko mba’e kóva peteĩ ñe’ẽ ñembojoja (ta’ãnga) ha ohechaukase ko’ã mokõi kuña rupi oikomava’ekue mokõi ñembopy’apeteĩ, peteĩ pe cerroru su Sinai rehegua, imembykuéra ha iñemoñarenguéra ningo tembiguái memby, Agar, isy oiko haguéicha avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga oiko raka'e jaikuaa pota aguã, mba'eta ha'e va'e kunhague ma mokoĩ ayvu nhanderekorã oeja pyre rami. Peteĩ ayvu ma Sinai yvyty re oejaa, escravo rami nhanemoingo va'e. Ha'e va'e ma Agar.