Galatians 4:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Agar uyembɨjaanga oï ɨwɨtu wasu Sinaí ɨwɨ Arabia pewa re. Jare uyembɨjaanga oï wi tëta wasu Jerusalén añawe yande yaikuaa wae re. Echa’ä jokua tëta wasu pewa reta yureko Moisés arakae uikuatía wae rupi, jare jukuärái jae reta ko täta uyeyokui wae reta rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cua Agar uyemɨjaanga ɨvɨtu guasu Sinaí Arabia pegua re, jare uyemɨjaanga vi tenta guasu Jerusalén cua ɨvɨ pe oĩ vae re. Echa'ã jocua tenta guasu Jerusalén jare joco pegua reta uyeyocui vae reta rami co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuae Agar oñemojaanga ɨvɨtɨ Sinaí Arabia pegua re, jare oñemojaanga vi tenta Jerusalén cuae ɨvɨ pe oi vae re. Echa jocuae tenta Jerusalén jare Jerusalén pegua reta tembiócuai reta rami co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Agar niko pe Sinaí cerro hína, oĩva Arábiape, ha upéva he'ise pe ko'ãgagua Jerusalén ciudad, oĩgui tembiguái ramo imemby kuéra ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Agar, niko pe yvyty Sinaí rekovia Arábiape, ko'ágãva Jerusalén, oĩva ambue poguýpe tembiguái ramo imemby kuéra reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuae Agar oyembojaanga ɨvɨtɨ Sinaí Arabia pegua re, jare oyembojaanga vi tëta guasu Jerusalén añave pegua re. Echa jókuae tëta guasu jare ipo reta tembiokuai reta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Arábia retã ñe’ẽme Agar he’ise cérro Sinai ha pe cérro Sinai oñembojojava’erã ko Jerusalen ko’ag̃agua rehe, ha ko Jerusalen ko’ag̃agua oiko tembiguái ramo ita’yrakuéra ha itajyrakuéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Agar ma Arábia regua Sinai yvyty rami, ha'e Jerusalém tetã aỹgua rami guive oiko, mba'eta ha'e pygua kuery escravo rami meme teri ikuai.