Galatians 4:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua arakaete uasa wae, jokua etei wi uasa oï yandewe añawe. Echa’ä arakaete Agar imembɨ Ismael jee wae uiporaraka Isaac pe. Jare jukuärái jokua Abraham taɨ jae jei wae rupiño uyekuaa wae uiporaraka jokua taɨ Espíritu Santo imbaepuere rupi oa wae pe. Jae ramiño wi añawe rupi Moisés arakae uikuatía wae uipota uyapoka yandewe wae reta uiporaraka ñonoï yandewe yande Espíritu Santo rupi yaiko wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jocua cuimbae jei vae jeco peguaño uñemoña vae uyapo icavi mbae vae jocua Espíritu Santo imbaepuere rupi uñemoña vae pe. Jae ramiño vi añave uyeyapo yandeve jucuarãi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jocuae cuimbae jemimbota jeco peguaño oñemoña vae oyapo icavi mbae vae jocuae Espíritu Santo imbaepuere rupi oñemoña vae pe. Jae ramiño vi añave oyeapo ñandeve jocorai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umiha árape pe Abraham ra'y onace va'ekue yvypóra reko rupi guáicha, opersegui va'ekue pe ta'ýra onace va'ekuépe Tupã Ñandejára he'i haguéicha. Ha upéicha avei ko'ãga.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upe ramo, pe mitã ou vaekue yvy ári yvypóra rekópente oiko haguéicha omuña pe mitã ou vaekue Espíritu rupi guápe, upéicha avei ko'ágã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jayave rupi kuimbae jemimbota rupi oa vae, oiporarauka jókuae Espíritu Santo imbaepuere rupi oa vae pe. Jökorai vi añave oyeapo yandeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ymaguare ojehu haguéicha ojehu ko’ág̃a peve, yma Esau ombyaise haguéicha Isaákpe, upéicha ojehu avei ko’ág̃a umi ojerovia’ỹva ombyaise umi Hesu Crísto rehe ojeroviávape, umi onacéva yvyarigua rete rembipota rupi ombyaise avei umi onacévape Ñanderuete Pytu Porãite rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yma guare rami to'o gui itui'i va'ekue ma opu'ã rei raka'e Nhe'ẽ gui itui'i va'ekue re. Ha'ekue ramigua ae aỹ voi oiko.