Galatians 4:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái wi yande reta yaikose jokua sambiaɨ rami ndei Cristo re yarowia mbowe. Echa’ä yaikose ipotawe kua ɨwɨ pewa jeko re, jare jokua teko reta ime wɨreko mbaepuere yanderé.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi tenonde yave moromboe ɨvɨ pegua mbaepuere güɨnoi oreré. Echa'ã jayave nduicose jocua sambiaɨ rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi tenonde yave moromboe ɨvɨ pegua mbaepuere güɨnoi oreré. Echa jayave roicose jocuae michia rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha va'ekue ñanendive kuéra. Ñane mitã aja niko, jaiko va'ekue tembiguái ramo yvypóra kuéra rekópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandéve avei ojehu upéicha: Ako ñane michĩrõ gueteri, ñaime umi oisãmbyhýva ko yvy poguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraiño vi yande tenonde yave mboromboe ɨvɨ pegua güɨnoi vi mbaepuere yanderé. Echa jayave yaikose michia rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha avei ñande, ñanemitã ramoguare jaikomava’ekue Satana ha ñande yvyarigua reko vai poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhande kuery voi ha'e rami avi nhandekuai va'ekue. Kyrĩgue rami teri nhandekuai jave escravo rami nhanemoingoa va'ekue ko yvy regua oikuaa rami rive.