Galatians 4:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yayapota ko jokua oporomboeraanga wae reta pe kërái Tumpa iñeerɨru pe jei wae rami. Echa’ä joko pe jei kuärái: “¡Emombo jokua kuña täta uyeyokui wae imembɨ ndiwe! Echa’ä jae imembɨ mbaetɨta uyekou tu imbaembae re kuña mbaetɨ kía pe awe uyeyokui wae imembɨ ndiwe.” Jukuärái jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ¿mbae pa jei Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae? Jei cuarãi: “Emombo cuña uyeyocui vae jare imembɨ. Echa'ã cuña uyeyocui vae imembɨ ndarau güɨnoi Abraham imbaembae. Jaeño cuña uyeyocui mbae vae imembɨ güɨnoita Abraham imbaembae.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ¿mbae pa jei Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae? Jei corai: “Emombo cuña oyeócuai vae jare imembɨ. Echa cuña oyeócuai vae imembɨ ngaraa güɨnoi Abraham imbaembae. Jaeño cuña mbaeti oyeócuai vae imembɨ güɨnoita Abraham imbaembae”. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ¿mba'e piko he'i pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ? He'i kóicha: “Emosẽ pe tembiguái ha imemby reheve, pe tembiguái memby ndaikatúigui oguereko pe herencia pe kuña tembiguai'ỹva memby ndive.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha mba'e piko he'i pe Ñandejára Ñe'ẽ? He'i: “Emosẽ okápe pe tembiguái ha imemby. Tembiguái memby ndaikatúi oñomboja'ovo pe Tupã oheja vaekuére pe tembiguai'ỹva memby ndive.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ¿mbae pa jei Tumpa Iñee?, jei ko: “¡Emombo kuae tembiokuai kuña jare imembɨ; echa tembiokuai kuña imembɨ ngaraa ko oiko päve mbaembae iyarä tembiokuaimbae vae imembɨ ndive!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa Ñanderuete kuatiañe’ẽ he’i péva rehe: Emosẽ ko tembiguái imemby ndive, ko tembiguái memby ndohupitymo’ãi Ñanderuete jopói, pe isãsóva membýnte ohupityva’erã Ñanderuete jopói, (Génesis 21,10).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ipara re oĩ: “Eipe'a ke escrava ipi'a reve, mba'eta nda'evei escrava e'ỹ pi'a rami avi escrava pi'a ojopy aguã mba'emo.”