Galatians 4:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe hermano mii reta, yande mbaetɨ ko jae jokua kuña täta uyeyokui wae imembɨ rami, echa’ä Moisés arakae uikuatía wae mbaetɨ onoi mbaepuere yanderé ramo. Yande ko jae jokua kuña uyeyokui mbae wae imembɨ rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo, cherɨvɨ reta, yande mbaetɨ co jocua cuña uyeyocui vae imembɨ rami. Yande co jae jocua cuña uyeyocui mbae vae imembɨ rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue, cherɨvɨ reta, ñande mbaeti co jocuae cuña oyeócuai vae imembɨ rami. Ñande co jae jocuae cuña mbaeti oyeócuai vae imembɨ rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha, che ryvy kuéra, ñande ndaha'éi pe tembiguái membýicha, pe kuña tembiguai'ỹva membýichante uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha, che pehẽngue kuéra, ñande ndaha'éi tembiguái memby, tembiguai'ỹva memby katu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, cherɨvɨ reta, yande mbaetɨ ko jókuae tembiokuai kuña imembɨ rami. Yande ko jae jókuae kuña oyeokuaimbae vae imembɨ rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare, che hermanokuéra, ñande ndaha’éi pe tembiguái membykuéra, pe isãsóva membykuéra uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy irmão kuery, nhande ma escrava memby kuery e'ỹ, ha'e rã escrava e'ỹ memby kuery nhandekuai.