Galatians 4:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

orerepɨ waerä ore Moisés uikuatía wae rupi nduiko wae. Añetete Tumpa ombou Taɨ yanderepɨ waerä opaete yande reta yandepuere waerä yaiko Tumpa taɨ retarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jae ipuere vaerã uepɨ mboroyocui güɨnoi mbaepuere jese vae reta, ore orepuere vaerã nduyeyapo Tumpa taɨ retarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jae ipuere vaera oepɨ mboroócuai güɨnoi mbaepuere jese vae reta, ore orepuere vaera royeapo Tumpa taɨ retara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Péicha ou va'ekue oipe'a haguã umi oĩvape pe ley poguýpe, Tupã Ñandejára ñande rereko haguã ita'ýra ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ñande pe'a haguã upe tembiapoukapýgui, ha jajerereko Tupã ra'y ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae oepɨ vaerä mborookuai imbaepuere igüɨ pe ñogüɨnoi vae, yaiko vaerä Tumpa taɨ retarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ojogua hag̃ua umi opytávape ko’ã tembiapoukapy poguýpe ha oñeme’ẽ hag̃ua ñandéve pe derécho jaiko hag̃ua Ñanderuete ra’y ha itajýra ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

lei rupi nhandekuaiague gui nhandereraa jepe vy ta'y kuery ete nhanemoingo aguã.