Galatians 4:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe, ¿mbae pa añawe yaikuaa kua pe? Pe reta mbaetɨ ma ko jae täta uyeyokui wae reta rami. Pe reta Tumpa taɨ reta ma ko. Jare taɨ reta ma peï ramo, opaete mbaembae Tumpa umeeta taɨ reta pe wae pemaerä ma ko wi Cristo uyapo pewe wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo pe reta uyeyocui vae reta'ã ma. Pe reta co jae Tumpa taɨ reta. Jare taɨ reta ma pico ramo, Tumpa umee vae pembae co Cristo rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue pe reta mbaeti ma tembiócuai reta. Pe reta co jae Tumpa taɨ reta. Jare taɨ reta ma peico rambue, Tumpa güɨrocuavee vae pembae co Cristo rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo nde ha'e Tupã Ñandejára ra'y ha ndaha'evéima tembiguái. Ha ta'ýra hague rehe nde, Tupã Ñandejára ome'ẽta ndéve pe herencia Cristo rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, ñande ndaha'e véima tembiguái, ñande Tupã ra'ýma. Ha ñande ita'ýra haguére, Tupã oipota ñande avei jaiko mba'e jára ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo yande reta mbaetɨ ma ko tembiokuai reta, taɨ reta ma ko. Jare taɨ reta ma yaiko ramo, Tumpa omee vae yandembae ma ko Cristo rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ñande ndaha’evéima tembiguaikuéra, ñande ita’ýra ha itajýrama, ha ñande ita’ýra ha itajýra ramo oñeme’ẽta avei ñandéve ñane mba’erã Ñanderuete rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi escravo ve'ỹ, ta'y kuery ma peiko. Gua'y kuery Nhanderuete penemoingo rire ixugui mba'emo porã pejopy aguã rami pendekuai.