Galatians 4:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tenonde yawe, ndei Tumpa pikuaa mbowe, piyeyokuise tëi piko tumparaanga reta pe. Piyapose tëi chupe reta opa kërái rái jae reta pemborɨ waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, tenonde yave picuaa'ã Tumpa yave, piyeyocuise tumpa-raanga reta pe. Jae reta mbaetɨ etei tecove güɨnoi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, tenonde yave mbaeti peicuaa Tumpa yave, peyeocuaise tumpa-raanga reta pe. Jae reta mbaeti etei tecove güɨnoi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Yma, peẽ peikuaa mboyve Tupã Ñandejárape, umi Ñandejára'ỹva rembiguái va'ekue peẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yma, ndapeikuaái ramo gueteri Tupãme, peẽ vaekue tembiguái umi añetehápe ndaha'éiva Tupãme guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añete ko, tenonde rupi mbaetɨ peikuaa Tumpa yave, peyeokuaise tumpambae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ymave ningo ndapeikuaaiva’ekue Ñanderuetépe, ha peserviva’ekue umi jára gua’úpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ymave rupi Nhanderuete peikuaa e'ỹ mbove escravo rami pendekuai teri va'ekue Nhanderuete ramigua kuery pe rive.