Galatians 5:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä opaete mbaembae Tumpa arakae jei Moisés rupi wae, jae ko pëti waeño. Jae ko kua: “Peau perapicha kërái pe reta etei piyerau wae rami.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã opaete mboroyocui oyovaque cua ndive: “Eau nderapicha nde ndiyerau rami.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa opaete mboroócuai oyovaque cuae ndive: “Eaɨu iru vae nde reyeaɨu rami”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ley niko oĩmbaite ko tembiapoukapy peteĩmente: “Ehayhu nde rapichápe nde voi rejehayhu háicha.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tembiapoukapy oĩmba peteĩ mba'épe: “Ehayhu nde rapichápe rejehayhuháicha nde.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa opaete mborookuai, oyembopo kuae re: “Eaɨu nderapicha nde reyeaɨu rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite Moises rembiapoukapykuéra oĩmbaite ko ñe’ẽ kóvape: Ehayhu nde rapichápe nde rejehayhu háicha (Levítico 19,18).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta lei re oĩ va'e ha'e javi 'rã jajapo peteĩ'i ayvu rupi nhandekuai vy: “Peayvu peneirũ peẽ ae pejeayvua rami” he'iague.