Galatians 5:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yande reta yaikuaa kawi kërái ko kía iko yawe jae jei wae rupiño. Echa’ä uyapo awasa, jare uyapo mbaembae kachi wae, jare imbɨkere.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua mbaeyoa reta yae vae reño yaico yave, yayapo vae uyepocuavi'ã co. Echa'ã yayapo cuarãi: Yayuvanga menda re. Yayapo aguasa. Yayapo pɨchɨ̃i vae. Yanembɨquere.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae mbaeyoa reta ñaneremimbota reño yaico yave yayapo vae icañɨmbaa co. Echa yayapo corai: Ñañuvanga menda re. Yayapo aguasa. Ñañemongueta icavi mbae vae re. Ñanemboquere.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojekuaa porã voi niko mba'épa pe yvypóra reko rembiapo, ha ko'ãva ha'e hína: joguereko menda'ỹ rehe, mba'e ky'a ha teko vai,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndahasýi jahecha haguã ojapóva umi ohóva tembipota vai rapykuéri: ojapo tie'ỹ reheguáva, mba'e ky'a ha jepokuaa vai rehegua,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Soo jemimbota reta oyekuaa körai: Menda re oyuvanga vae, aguasa, teko pɨ̈chɨi, ikuña pota yae ani imbɨapota yae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yvyarigua rete rembiapo ningo ojehechauka voi, ko’ãva ha’e: Joguereko menda’ỹre, pensamiénto vai, tekomeg̃ua,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui to'o guigua ma jaikuaa pavẽ: tavy reia, teko ky'a, jajejoko e'ỹa,