Galatians 5:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Iñemɨrose. Upuruyuka. Usawɨpo. Jare uyapo arete wi. Jare jeta ïru kua nunga mbaembae ikawi mbae wae uyapo kía iko yawe jae jei wae rupiño. Che tamɨmbeu ye pewe kua nunga mbaembae ikawi mbae wae rupi yureko wae reta ndarau etei ñonoï Tumpa ndiwe, jae oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ñaneacatãa yanderapicha re. Yapuruyuca. Yasavɨpo. Uasa ete yacaru. Jare ĩru cua nunga icavi mbae vae yayapo. Echa'ã amɨmbeu ma peve quirãi cua nunga icavi mbae vae jecuaeño uyapo vae reta ndarau yugüɨreco Tumpa iporoyocuia pe. Jare añave amɨmbeu ye peve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yaipota iru vae reta imbaembae. Yaporoyuca. Yasavaɨpo. Yacau. Jare iru cuae nunga icavi mbae vae yayapo. Echa amombeu ma peve quirai cuae nunga icavi mbae vae jecuaeño oyapo vae reta ngaraa yogüɨreco Tumpa iporoocuaia pe. Jare añave amombeu ye peve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

envidia, porojuka, ka'u, karuguasu, ha ambue mba'e ko'ãichagua. Pomomandu'a, ha'éma haguéicha peẽme, umi upéicha oikóva ndoike mo'ãiha Tupã Ñandejára réinope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Imba'epota, ika'u, ikaru ha hetave mba'e. Ha'e peẽme, ajapóma haguéicha ymave, umi péicha oikóva ndohupyty mo'ãiha Tupã sãmbyhy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yeakatúä reta, yoyuka reta, savaɨpo reta, oasa ete okaru osavaɨpo reve vae, jare jeta ïru ikavimbae. Kuae reta re amombeu ma peve, kërai kuae nunga ikavimbae vae iyapoa reta ngaraa oike Tumpa iporookuaía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

envídia (py’a rasy), umi oka’úva, umi okaru hetaitereíva ha ambue koichagua mba’e. Che ha’e haguéicha peẽme, ha’ese jevy ko’ág̃a: Opavave ojapovahína ko mba’e kóva ndoikemo’ãi Ñanderuete rekohápe (yvágape).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

jajojou vai reia, jaka'u reia, jakaru guaxua rupi nhandekuaia, ha'e ramigua anho. Ha'e nunga re pẽvy xeayvu ae ma va'ekue, ha'e aỹ ma amombe'u porãve ju: Ha'e rami ikuai va'e ma Nhanderuete po'akaa pyguarã e'ỹ.