Galatians 5:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tenonde yawe yande reta yaipotase yaiko yande yae wae rupiño. Erëi añawe opaete yande Jesucristo pewa ma yaiko wae reta yaeya ma ko yande yae wae rupiño yaiko wae jare jokua kɨrëɨ mbaembae kachi wae ndiwe. Yaikutu ma kurusu re yaeya wae rami ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Cristo imbae reta umbai ma jei vaeño. Echa'ã uipota'ã ma tenonde yave uau jare uipota vae reño vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Cristo imbae reta omboai ma jemimbotaiño. Echa mbaeti ma oipota tenonde yave oaɨu jare oipota jemimbota reño vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi Cristo mba'éva omomanóma va'ekue kurusu rehe pe heko yvypóra rehegua ipy'a jerure ha hembipota vai reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi Cristo Jesús reheguáva, ohupíma kurusúre yvypóra reko mba'e vai apoha, imba'epota vaieta reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Cristo imbae ma vae reta oikutu ma kurusu re opaete soo jemimbota reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto reheguáva katu omosãingo kurusúre hete, hembipota vai ha ipy’a ojerure asýva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e Jesus Cristo pegua ikuai va'e ma kuruxu re ojuka avi ma to'o opa marã rei oipota va'e.