Galatians 5:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare che tae ye pewe, pe reta piyembɨcircuncidaka yawe, jayawe imeta tëi ko piyapo wi opaetei ïru mbaembae Moisés uikuatía wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amɨmbeu ye opaete piñemɨcircuncidaca vae pe, cua piyapo vae uipota jei piyapota co opaete mboroyocui jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amombeu ye opaete peñemocircuncidauca vae pe, cuae peyapo vae oipota jei peyapota co opaete mboroócuai jeigüe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'ese jevy kóva, oimeraẽva kuimba'e oñecircuncidaukávape, tekotevẽha ojapopa pe Moisés ley he'íva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'ese jey oimeraẽva kuimba'e ojeapi'oukávape, ojapo vaerãha opa he'íva pe tembiapoukapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amombeu ye opaete kuimbae oyembocircuncidauka vae pe, oyapo tai ko opaete mborookuai jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aikuaauka jevy opavavépe, upe oñekytĩ’oukávape, ojapova’erã hekópe opaite Moises rembiapoukapykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teĩgue ju aipoa'e pavẽ pe: Opire omboi uka va'ekue ma lei re oĩ va'e ha'e javi ojapo aguã rami ikuai.