Galatians 5:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mbaetɨ ye mbae, echa’ä pipota yawe piyembujupika Moisés uikuatía wae piyapo wae rupi, jayawe piyembɨsɨrɨ ma ko Cristo wi jare piyerowa ma ko Tumpa ipɨakawi wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua uipota jei pipota'ã ma Cristo pembujupi vaerã. Echa'ã pipota tẽi piyembujupi mboroyocui jei vae re piyapo vae rupi. Pipota'ã ma piyembujupi mbɨacavi rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae oipota jei mbaeti ma peipota Cristo pembojupi vaera. Echa peipota tei peñembojupi mboroócuai jeigüe re peyapo vae rupi. Mbaeti ma peipota peñembojupi mbɨacavi rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi peẽ kuérava oĩséva culpa'ỹ rehe ley rupi, umíva opytáma Cristo rehe'ỹ; ohejáma pe Tupã Ñandejára gracia.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ, peipotáva pejerereko heko jojáva ramo pejapo haguére tembiapoukapy he'íva, pejei Crístogui. Pepyta okápe Tupã py'a porãgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cristo güi ko peyembosɨrɨ, pe mborookuai jei vae peyapo vae rupi peipota peyembojupi vae reta. Tumpa ipɨakavi güi ko pesɨrɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimeraẽ ojesalvaséva ojapógui Moises rembiapoukapykuéra, upéva ojeíma Hesu Crísto poriahuverekógui (omboykémagui Hesu Crísto jopói).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery lei re penhea'ãa rupi penhemboeko porã ukaxe va'e, pejepe'a ma Cristo gui, ha'e penemboaxyague peja guive.