Galatians 5:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta tenonde yawe pewata kawi piko tëi Tumpa kotɨ. Erëi ¿kía reta pa yuweru pembopa añetete wae wi?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenonde voi peguata cavi co Tumpa cotɨ. ¿Quía pa pembɨavai, agüɨye vaerã perovia añete vae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tenonde voi peguata cavi co Tumpa cotɨ. ¿Quia pa pemboavai, agüɨye vaera perovia añete vae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ niko peñepyrũ porã va'ekue. ¿Máva piko, aipóramo, pende joko ra'e pejapove'ỹ haguã pe añeteguáva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peho vaekue tape porãre. Máva piko pende joko ra'e na pene ñe'ẽ renduvéi haguã añeteguávape?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ikavi yae peguata tëi. ¿Kia pa oeyauka peve añete vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peguatava’ekue tape porãme, máva piko pendejokóra’e, anive hag̃ua peẽ peneñe’ẽrendu pe ñe’ẽ añeteguávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery pendekuai porã va'ekue. Mava'e tu pendejoko ra'e anhetẽ va'e rupi pendekuai ve'ỹ aguã?