Galatians 5:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo piyandareko kawi piyé, echa’ä pikuaa ma ko kërái mbowɨño levadura umbɨayasɨ opaete mbɨyaperä uñemona oï wae. Jukuärái wi pëti yemboe ambɨe ye wae ipuere uñemɨái oo umbɨtawɨ waerä jeta wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbovɨño levadura uñemɨai opaete masa rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbovɨño levadura oñemoai opaete mbɨyape rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aníke pende resarái “pe levadura michĩ ramo jepe ombovupaha pe masa”.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oje'e niko “mbuja mbovuha'imi omopu'ãmbaha pe mba'e hu'ũ mbujarã”,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbovɨño mbɨyape imbovúa vae, ombovu opaete mbɨyaperä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Penemandu’a porãke: Michĩmi levadúra ombovupa pe jehe’a ojepatukáva (mása) (1 Corintoyguakuérape 5,6).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Trigo mbovua minha ruxã'i teĩ mesa ha'e javi 'rã omoeakuãmba.