Galatians 6:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta jei pewe piyembɨcircuncidaka waerä Moisés arakae uikuatía wae rupi. Erëi añetete jae retawe uyapo’ä jupi rupi opaetei Moisés uikuatía wae. Erëi jae reta uipota piyembɨcircuncidaka waerä ipuere waerä jei uyembutuicha rewe ïru judío reta pe: “Mase kërái ore nduyapo ma judío mbae wae reta uyembɨcircuncidaka waerä,” jei reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta etei uyapo'ã mboroyocui jei vae, yepe tẽi uñemɨcircuncidaca reta. Ẽrei uipota pe reta piñemɨcircuncidaca vaerã, jae reta uyerovia ete vaerã ĩru vae reta jovaque, jucuarãi piyapo yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta etei mbaeti oyapo mboroócuai jeigüe, yepe tei oñemocircuncidauca reta. Erei oipota pe reta peñemocircuncidauca vaera, jae reta oyerovia yae vaera iru vae reta jovaque, jocorai peyapo yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi oñecircuncida va'ekue ndojapopáinte avei pe ley he'íva. Opáichavo, ha'e kuéra oipota peẽ peñecircuncidauka ikatu haguã oñemomba'eguasu ojapouka hague rehe peẽme pe yvypóra reko reheguáva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ojeapi'óva jepe niko ndojapopái pe tembiapoukapy he'íva. Ha oipota hikuái peẽ pejeapi'ouka, ha'e kuéra oñembotuicha haguã ijejapópe, pende jopy haguére peẽme peraha haguã pende retére upe pere.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta etei oyapoä mborookuai jei vae, yepe tëi oyembocircuncidauka reta. Ërei oipota pe reta peyembocircuncidauka, jae reta oyemboete vaerä peré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi oñekytĩ’oukáva ndojapopái hekópe Moises rembiapoukapykuéra, oipotánte ningo peẽ peñekytĩ’ouka, ha’ekuéra oñembotuicha hag̃ua penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi opire omboi uka va'ekue voi ndojapopai 'rã lei re oĩa, ha'e rami teĩ ha'e kuery onhea'ã pendepire pemboi uka aguã re, ha'e nunga re ojererovy'a rei aguã.