Galatians 6:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi che ndarau etei ayembutuicha mbae re awe. Jaeño ambutuichata yandeYa Jesucristo jee jae kurusu re uyapo yandewe wae re. Echa’ä jokua jae uyapo chemaerä jeko pewa, opaete mbaembae kachi wae Cristo re wɨrowia mbae wae reta ueka wae mbae’ä ma ko chewe. Añetete che amano rami ma ko chuwi. Jare jae reta imaerä mbae’ä ma ko che.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yandeYa Jesucristo icurusu reño ayeroviata ĩru vae reta jovai. Jesucristo re arovia ramo, opaete mbaembae upurugüɨrovia mbae vae reta ueca vae mbae'ã co cheve. Penti cuimbae uyecutu curusu re vae umano mbaembae ɨvɨ pegua güi. Jae ramiño vi che aeca'ã ma mbaembae ɨvɨ pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ñandeYa Jesucristo icurusu reño ayeroviata iru vae reta jóvai. Jesucristo re arovia rambue, opaete mbaembae oporoguɨrovia mbae vae reta oeca vae mbaeti co mbae cheve. Metei cuimbae oyecutu curusu re vae omano mbaembae ɨvɨ pegua güi. Jae ramiño vi che mbaeti ma aeca mbaembae ɨvɨ pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha che katu, ndajejaposéi mba'evete rehe, Ñandejára Jesucristo kurusu rehe añoite mante. Cristo mano rupi chéve guarã pe mundo omano ha che avei amano pe mundo peguarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu, mba'evére ndajejaposéi, Ñandejára Jesucristo kurusu rehénte. Cristo kurusu rupi niko, ko yvy omano chéve guarã, ha che amano ko yvýpe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yandeYa Jesucristo ikurusu reño ayemboeteta. Jesucristo re arovia ramo, chevegua ɨvɨ pegua teko omano, jare chupegua che amano vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’evéicharamo ndaijái che ajererovu hag̃ua, Hesu Crísto kurusúrente uvei. Ha’érupi che amanóma ko yvy rekópe g̃uarã, ha ko yvy reko omanóma avei chéve g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xee ma mba'eve rei ndarovy'ai kuruxu re nhande-Senhor Jesus Cristo omanoague e'ỹ vy. Mba'eta kuruxu re ma yvy regua reko omano ae ma xevy, ha'e xee voi amano avi yvy regua reko pe.